By Gabriel Garcia Marquez
ANAK-ANAK PERTAMA yang melihat tonjolan gelap dan Slinky mendekati melalui laut membiarkan diri mereka pikir itu adalah kapal musuh. Kemudian mereka melihat itu tidak ada bendera atau tiang dan mereka pikir itu ikan paus. Tapi ketika terdampar di pantai, mereka dihapus rumpun rumput laut, tentakel ubur-ubur, dan sisa-sisa ikan dan kapar, dan baru saat itu mereka melihat bahwa itu adalah seorang pria tenggelam.
Mereka telah bermain dengan dia sepanjang sore, menguburnya di pasir dan menggali dia lagi, ketika seseorang kebetulan melihat mereka dan menyebarkan alarm di desa. Orang-orang yang membawanya ke rumah terdekat menyadari bahwa berat badannya lebih dari orang mati yang pernah mereka ketahui, hampir sama seperti kuda, dan mereka berkata satu sama lain bahwa mungkin dia telah mengambang terlalu lama dan air telah mendapat ke tulang-tulangnya. Ketika mereka membaringkannya di lantai mereka mengatakan dia sudah lebih tinggi dari semua orang lain karena ada hampir tidak cukup ruang untuk dia di rumah, tapi mereka berpikir bahwa mungkin kemampuan untuk terus tumbuh setelah kematian adalah bagian dari sifat tertentu tenggelam pria. Dia memiliki bau laut tentang dia dan hanya bentuk nya memberikan satu untuk menduga bahwa itu adalah mayat manusia, karena kulit ditutupi dengan kerak lumpur dan timbangan badan.
Mereka bahkan tidak harus membersihkan wajahnya untuk mengetahui bahwa korban yang tewas adalah orang asing. Desa ini terdiri dari hanya rumah kayu dua puluhan yang memiliki halaman batu tanpa bunga dan yang menyebar tentang di ujung jubah gurun-seperti. Ada lahan kecil sehingga ibu selalu pergi tentang dengan rasa takut bahwa angin akan membawa anak-anak mereka dan beberapa orang mati bahwa tahun-tahun telah menyebabkan di antara mereka harus dilempar dari tebing. Tapi laut tenang dan berlimpah dan semua orang dipasang ke tujuh kapal. Jadi, ketika mereka menemukan orang tenggelam mereka hanya harus melihat satu sama lain untuk melihat bahwa mereka semua ada.
Malam itu mereka tidak pergi keluar untuk bekerja di laut. Sementara laki-laki pergi untuk mencari tahu apakah ada orang yang hilang di desa-desa tetangga, para wanita tetap tinggal untuk merawat orang tenggelam. Mereka mengambil lumpur off dengan penyeka rumput, mereka dihapus batu bawah air terjerat di rambutnya, dan mereka tergores kerak off dengan alat yang digunakan untuk ikan skala. Seperti yang mereka lakukan bahwa mereka melihat bahwa vegetasi pada dirinya berasal dari lautan jauh dan air yang dalam dan pakaiannya compang-camping, seolah-olah dia berlayar melalui labirin karang. Mereka melihat juga bahwa dia menanggung kematiannya dengan bangga, karena ia tidak memiliki kesepian melihat orang lain yang tenggelam keluar dari laut atau yang kuyu, terlihat membutuhkan laki-laki yang tenggelam di sungai. Tapi hanya ketika mereka selesai membersihkan dia dari mereka menjadi sadar akan jenis pria dia dan meninggalkan mereka terengah-engah. Tidak hanya dia orang dibangun tertinggi, terkuat, paling kuat, dan terbaik yang pernah mereka lihat, tapi meskipun mereka melihat dia di sana tidak ada ruang baginya dalam imajinasi mereka.
Mereka tidak bisa menemukan tempat tidur di desa cukup besar untuk meletakkan dia di juga tidak ada meja yang cukup kuat untuk digunakan untuk belakangnya. Celana liburan pria tertinggi itu tidak akan cocok untuknya, maupun yang paling gemuk 'Minggu kemeja, maupun sepatu yang satu dengan kaki terbesar. Terpesona oleh ukuran yang besar dan keindahan-Nya, para wanita kemudian memutuskan untuk membuat dia beberapa celana dari sepotong besar berlayar dan kemeja dari beberapa pengantin brabant linen sehingga ia bisa terus melalui kematiannya dengan martabat. Ketika mereka menjahit, duduk dalam lingkaran dan menatap mayat antara jahitan, tampaknya mereka bahwa angin tidak pernah begitu stabil atau laut begitu gelisah seperti pada malam itu dan mereka menyangka bahwa perubahan itu ada hubungannya dengan orang mati man. Mereka berpikir bahwa jika orang itu luar biasa telah tinggal di desa, rumahnya akan memiliki pintu terluas, langit-langit tertinggi, dan lantai terkuat, ranjangnya akan telah dibuat dari kerangka midship diselenggarakan bersama oleh baut besi, dan istrinya akan menjadi wanita paling bahagia. Mereka berpikir bahwa ia akan memiliki begitu banyak otoritas yang ia bisa ditarik ikan dari laut hanya dengan memanggil nama mereka dan bahwa ia akan menempatkan begitu banyak pekerjaan ke tanahnya yang muncul akan meledak keluar dari antara bebatuan sehingga ia akan mampu menanam bunga di tebing. Mereka diam-diam membandingkannya dengan orang-orang mereka sendiri, berpikir bahwa untuk semua hidup mereka mereka tidak mampu melakukan apa yang bisa dilakukannya dalam satu malam, dan mereka akhirnya menolak mereka jauh di dalam hati mereka sebagai yang paling lemah, paling kejam dan paling berguna makhluk di bumi. Mereka mengembara melalui labirin yang fantasi ketika wanita tertua, yang sebagai yang tertua telah melihat pada pria tenggelam dengan lebih banyak kasih sayang dari gairah, mendesah: ". Dia memiliki wajah seseorang bernama Esteban '
Memang benar. Kebanyakan dari mereka hanya untuk melihat lagi dia melihat bahwa dia tidak bisa memiliki nama lain. Semakin keras kepala di antara mereka, yang termuda, masih hidup selama beberapa jam dengan ilusi bahwa ketika mereka meletakkan pakaian dan dia berbaring di antara bunga-bunga di sepatu kulit namanya mungkin Lautaro. Tapi itu ilusi sia-sia. Ada belum cukup kanvas, yang buruk dan lebih buruk dipotong dijahit celana terlalu ketat, dan kekuatan tersembunyi hatinya muncul tombol pada kemejanya. Setelah tengah malam bersiul angin itu reda dan danau laut jatuh ke mengantuk Rabu nya. Keheningan mengakhiri keraguan terakhir: dia adalah Esteban. Para wanita yang telah berpakaian dia, yang menyisir rambutnya, telah memotong kuku dan mencukur dia tidak dapat menahan gemetar kasihan ketika mereka harus mengundurkan diri untuk itu diseret sepanjang tanah. Saat itulah mereka mengerti bagaimana bahagia dia pasti dengan tubuh besar karena mengganggunya bahkan setelah kematian. Mereka bisa melihat dia dalam kehidupan, dihukum melalui pintu samping, kepalanya retak pada crossbeams, yang tersisa di kakinya selama kunjungan, tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan lembut, merah muda, laut tangan singa sementara nyonya rumah tampak untuknya kursi yang paling tahan dan memohon dia, takut mati, duduk di sini, Esteban, silakan, dan dia, bersandar di dinding, tersenyum, jangan repot-repot, Bu, aku baik-baik keberadaan saya, tumitnya baku dan nya kembali panggang dari telah melakukan hal yang sama berkali-kali setiap kali ia berkunjung, jangan repot-repot, Bu, aku baik-baik keberadaan saya, hanya untuk menghindari rasa malu dari putus kursi, dan tidak pernah tahu mungkin itu orang-orang yang mengatakan tidak pergi, Esteban, setidaknya menunggu sampai siap kopi yang, adalah orang-orang yang nanti akan membisikkan payudara besar akhirnya pergi, betapa menyenangkan, orang bodoh tampan telah pergi. Itulah apa yang wanita pikirkan samping tubuh sedikit sebelum fajar. Kemudian, ketika mereka menutupi wajahnya dengan saputangan sehingga cahaya tidak akan mengganggunya, ia tampak begitu selamanya mati, jadi tak berdaya, begitu banyak seperti laki-laki mereka yang kerut pertama air mata dibuka di hati mereka. Itu adalah salah satu dari orang-orang muda yang mulai menangis itu. Yang lain, datang ke, pergi dari mendesah untuk meratap, dan semakin mereka terisak semakin mereka merasa seperti menangis, karena orang tenggelam itu menjadi semua lebih Esteban bagi mereka, sehingga mereka menangis begitu banyak, karena ia adalah lebih miskin , paling damai, dan paling mewajibkan manusia di bumi, miskin Esteban. Jadi ketika mereka kembali dengan berita bahwa pria tenggelam itu bukan dari desa-desa tetangga baik, para wanita merasakan pembukaan kegembiraan di tengah-tengah air mata mereka.
"Puji Tuhan," mereka mendesah, 'dia kita!'
Orang-orang mengira yang diributkan hanya kewanita-wanitaan kesembronoan. Lelah karena pertanyaan malam hari sulit, semua yang mereka inginkan adalah untuk menyingkirkan repot-repot untuk pendatang baru sekali dan untuk semua sebelum matahari tumbuh kuat pada yang kering, hari berangin. Mereka improvisasi sampah dengan sisa-sisa foremasts dan gaffs, mengikatnya bersama-sama dengan rigging sehingga akan menanggung berat tubuh sampai mereka mencapai tebing. Mereka ingin mengikat jangkar dari kapal kargo kepadanya sehingga ia akan tenggelam dengan mudah ke dalam gelombang terdalam, di mana ikan buta dan penyelam mati nostalgia, dan arus buruk tidak akan membawa dia kembali ke pantai, seperti yang terjadi dengan badan-badan lainnya . Namun, semakin mereka bergegas, semakin banyak wanita memikirkan cara untuk membuang-buang waktu. Mereka berjalan sekitar seperti ayam kaget, mematuk dengan pesona laut di payudara mereka, beberapa campur di satu sisi untuk menempatkan scapular dari angin baik pada pria tenggelam, beberapa di sisi lain untuk menempatkan kompas pergelangan tangan pada dirinya, dan setelah banyak pergi dari sana, wanita, tinggal keluar dari jalan, lihat, kau hampir membuat saya jatuh di atas orang mati, orang-orang mulai merasa curiga dalam hati mereka dan mulai menggerutu tentang mengapa begitu banyak dekorasi utama-mezbah untuk orang asing, karena tidak peduli berapa banyak paku dan stoples dia pada dirinya suci-air, hiu akan mengunyah dia semua sama, tetapi wanita terus menumpuk pada peninggalan sampah mereka, berjalan bolak-balik, tersandung, sementara mereka dirilis pada mendesah apa yang mereka lakukan tidak menangis, sehingga orang-orang akhirnya meledak dengan sejak kapan pernah ada ribut-ribut seperti di atas mayat hanyut, tak seorang pun tenggelam, sepotong daging Rabu dingin. Salah satu wanita, malu dengan begitu banyak kurangnya perawatan, kemudian dihapus saputangan dari wajah orang mati dan orang-orang yang tersisa terengah-engah juga.
Dia adalah Esteban. Itu tidak perlu mengulanginya bagi mereka untuk mengenalinya. Jika mereka telah diberitahu Sir Walter Raleigh, bahkan mereka mungkin telah terkesan dengan gringo aksennya, macaw di bahunya, ia blunderbuss kanibal-membunuh, tetapi hanya bisa ada satu Esteban di dunia dan di sanalah dia, berbaring seperti paus sperma, shoeless, mengenakan celana anak berukuran, dan dengan paku berbatu yang harus dipotong dengan pisau. Mereka hanya harus mengambil saputangan dari wajahnya untuk melihat bahwa ia malu, bahwa itu bukan salahnya bahwa ia begitu besar atau lebih berat atau begitu tampan, dan jika dia tahu bahwa ini akan terjadi, ia akan memiliki mencari tempat yang lebih bijaksana untuk tenggelam dalam, serius, aku bahkan akan terikat jangkar dari sebuah galleon sekitar nick saya dan terhuyung-huyung dari tebing seperti seseorang yang tidak suka hal-hal dalam agar tidak mengganggu orang sekarang dengan ini Rabu mati tubuh, seperti yang kamu katakan, agar tidak akan mengganggu siapa pun dengan sepotong kotor daging dingin yang tidak ada hubungannya dengan saya. Ada begitu banyak kebenaran dalam sikapnya bahwa bahkan orang yang paling curiga, orang-orang yang merasakan pahitnya malam tak berujung di laut takut bahwa wanita mereka akan ban bermimpi tentang mereka dan mulai bermimpi orang tenggelam, bahkan mereka dan orang lain yang keras masih menggigil di sumsum tulang mereka di ketulusan Esteban.
Itulah bagaimana mereka datang untuk mengadakan pemakaman yang paling indah yang pernah mereka bisa membayangkan untuk seorang pria tenggelam ditinggalkan. Beberapa wanita yang telah pergi untuk mendapatkan bunga di desa-desa tetangga kembali dengan perempuan lain yang tidak bisa percaya apa yang mereka telah diberitahu, dan wanita-wanita kembali untuk lebih bunga ketika mereka melihat orang mati, dan mereka membawa lebih dan lebih sampai ada begitu banyak bunga dan begitu banyak orang yang sulit untuk berjalan-jalan. Pada saat-saat terakhir itu menyakitkan mereka untuk mengembalikannya ke perairan sebagai yatim piatu dan mereka memilih seorang ayah dan ibu dari antara orang-orang terbaik, dan bibi dan paman dan sepupu, sehingga melalui dia semua penduduk desa menjadi saudara. Beberapa pelaut yang mendengar tangisan dari kejauhan pergi kursus dan orang-orang mendengar orang yang telah dirinya terikat mainmast, mengingat dongeng kuno tentang sirene. Sementara mereka berjuang untuk hak istimewa membawa dia di bahu mereka sepanjang lereng curam dengan tebing, pria dan wanita menjadi sadar untuk pertama kalinya dari kehancuran jalan-jalan mereka, kekeringan halaman mereka, sempitnya impian mereka karena mereka menghadapi kemegahan dan keindahan pria tenggelam mereka. Mereka membiarkan dia pergi tanpa jangkar sehingga ia bisa kembali jika ia ingin dan kapan pun ia mau, dan mereka semua menahan napas mereka untuk sebagian kecil dari abad tubuh dibutuhkan untuk jatuh ke dalam jurang. Mereka tidak perlu melihat satu sama lain untuk menyadari bahwa mereka tidak lagi semua yang hadir, bahwa mereka tidak akan pernah. Tapi mereka juga tahu bahwa segala sesuatu akan berbeda dari itu, bahwa rumah mereka akan memiliki pintu yang lebih luas, langit-langit tinggi, dan lantai kuat sehingga memori Esteban itu bisa kemana-mana tanpa menabrak balok dan sehingga tidak ada satu di masa depan akan berani membisikkan payudara besar akhirnya mati, terlalu buruk, orang bodoh tampan akhirnya meninggal, karena mereka akan mengecat rumah front warna gay mereka untuk membuat memori Esteban yang abadi dan mereka akan mematahkan punggung mereka menggali mata air di antara batu dan menanam bunga di tebing sehingga dalam tahun-tahun mendatang di fajar penumpang liners besar akan terbangun, tercekik oleh bau kebun di laut lepas, dan kapten harus turun dari jembatan di seragam nya, dengan astrolabe nya, bintang kutub nya , dan baris nya medali perang dan, menunjuk ke tanjung mawar di cakrawala, ia akan berkata dalam empat belas bahasa, lihat di sana, di mana angin begitu damai sekarang bahwa itu pergi untuk tidur di bawah tempat tidur, di sana, di mana matahari begitu cerah bahwa bunga matahari tidak tahu cara untuk mengubah, ya, di sana, itu desa Esteban.
Posting Komentar